Научно-производственная фирма "ИМКАС"

Додаток 3. Словник акустичних термінів та визначень згідно з ДСТУ 3515-97

1. Загальні поняття

1.1

акустическое колебание; вибрация; звук

 

звук; акустичні коливання

 

Движение частиц упругой среды около положения равновесия

 

Рух частинок пружного середовища навколо положення рівноваги

1.2

слышимый звук

 

чутний звук

 

а) Акустическое колебание, способное вызвать слуховое ощущение

б) Слуховое ощущение, вызванное акустическими колебаниями

 

Акустичні коливання, здатні викликати слухове відчуття

1.3

инфразвук

 

інфразвук

 

Акустическое колебание, частота которого ниже низкочастотного предела слышимого звука (около 16 Гц)

 

Акустичні коливання, частота яких менша низькочастотної межі чутного звуку (близько 16 Гц)

1.4

ультразвук

 

ультразвук

 

Акустическое колебание, частота которого выше высокочастотного предела слышимого звука (около 16 кГц)

 

Акустичні коливання, частота яких більше, ніж високочастотна межа чутного звуку (близько 16 кГц)

1.5

сложный звук

 

складний звук

 

Звук, не являющийся чистым тоном

 

Звук, що складається з двох або більше чистих звуків

1.6

шум

 

шум

 

а) Неустойчивое или статистически случайное колебание

б) Неприятный, нежелательный звук или другое возмущение 

 

Нестійкі або випадкові акустичні коливання, що характеризуються випадковою зміною амплітуди і частоти

1.7

случайный шум

 

випадковий шум

 

Колебание, вызванное совокупностью большого числа элементарных возмущений со случайным следованием во времени

 

Акустичні коливання, викликані сукупністю великої кількості елементарних збурень з випадковим надходженням їх у часі

1.8

белый шум

 

білий шум

 

Шум, спектральная плотность звукового давления которого не зависит от частоты

 

Шум, спектральна густина звукового тиску якого не залежить від частоти

1.9

шумовой фон

 

шумовий фон

 

Совокупность шумов от всех источников в системе, используемой для получения, передачи, обнаружения, измерения или записи сигнала

 

Сукупність шумів від усіх джерел у системі для приймання, передавання, виявлення, вимірювання або записування сигналу

1.10

спектр звука

 

спектр звуку

 

Представления амплитуд (а иногда и фаз) составляющих сложного звука в функции частоты

 

Подання амплітуд (а деколи й фаз) складових складного звуку як функції від частоти

1.11

линейчатый спектр

 

лінійчатий спектр

 

Спектр звука, содержащий только дискретные частотные составляющие

 

Спектр звуку, який містить тільки дискретні частотні складові

1.12

непрерывный спектр

 

непереривний спектр

 

Спектр звука, составляющие которого непрерывно распределены в некотором диапазоне частот

 

Спектр звуку, складові якого неперервно розподілені у деякому діапазоні частот

1.13

статическое давление

 

статичний тиск

 

Давление в некоторой точке среды, которое существовало бы при отсутствии звуковых волн

 

Тиск у деякій точці середовища, який існував би в цій точці у разі відсутності звукових хвиль

1.14

мгновенное звуковое давление

 

миттєвий звуковий тиск

 

Разность между давлением, существующим в рассматриваемый момент в некоторой точке среды, и статическим давлением

 

Різниця між тиском, який існує в певний момент у деякій точці середовища, і статичним тиском

1.15

звуковое давление

 

звуковий тиск

 

Среднее квадратичное значение мгновенного звукового давления для данного интервала времени, если нет иных указаний

 

Змінна складова тиску, який виникає під час проходження звукової хвилі в середовищі

1.16

пиковое звуковое давление

 

піковий звуковий тиск

 

Наибольшее значение мгновенного звукового давления в данном интервале времени

 

Найбільше значення миттєвого звукового тиску в даному інтервалі часу

1.17

опорное звуковое давление

 

опорний звуковий тиск

 

Давление, условно выбранное равным 20 мкПа

 

Тиск, умовно вибраний рівним 20 мкПа

1.18

простой источник звука: монополь

 

просте джерело звуку

 

Источник звука, излучающий равномерно во всех направлениях в свободном звуковом поле

 

Джерело звуку, що рівномірно випромінює у всіх напрямках у вільному звуковому полі

1.19

точечный источник звука

 

точкове джерело звуку

 

Источник, излучающий звук из одной точки

 

Джерело, що випромінює звук з однієї точки

1.20

сила простого источника звука

 

сила простого джерела звуку

 

Максимальная мгновенная объемная скорость, создаваемая простым источником, размеры которого малы по сравнению с длиной волны, излучающим волну, синусоидально изменяющуюся во времени

 

Максимальна миттєва об’ємна коливна швидкість, створена простим джерелом, розміри якого малі порівняно з довжиною хвилі, що випромінює хвилю, синусоїдально змінну в часі  

1.21

мощность источника звука

 

потужність джерела звуку

 

Полная звуковая энергия, излучаемая источником в определенном интервале времени и в определенной частотной полосе, деленная на этот интервал

 

Повна звукова енергія, яка випромінюється джерелом у певному інтервалі часу і у певній смузі частот, поділена на цей інтервал

1.22

поток звуковой энергии; звуковая мощность через элемент поверхности

 

потік звукової енергії; звукова потужність через елемент поверхні

 

Усредненное во времени произведение совпадающих по фазе компонентов мгновенного звукового давления на объемную колебательную скорость через рассматриваемый элемент поверхности

 

Усереднений в часі добуток збіжних за фазою компонентів миттєвого звукового тиску на об’ємну коливну швидкість через розглядуваний елемент поверхні

1.23

мгновенная плотность потенциальной энергии звука

 

миттєва густина потенціальної енергії звуку

 

Половина отношения квадрата мгновенного звукового давления к модулю упругости среды

 

Половина відношення квадрата миттєвого звукового тиску до модуля пружності середовища

1.24

мгновенная плотность кинетической энергии звука

 

миттєва густина кінетичної енергії звуку

 

Половина произведения плотности среды на квадрат колебательной скорости частиц в этой среде

 

Половина добутку густини середовища на квадрат коливної швидкості частинок у цьому середовищі

1.25

плотность звуковой энергии; полная плотность энергии

 

густина звукової енергії; повна густина енергії

 

Сумма мгновенных плотностей потенциальной и кинетической энергии

 

Сума миттєвих густин потенціальної та кінетичної енергії

1.26

спектральная плотность

 

спектральна густина

 

Предел стремления к нулю полосы частот среднего квадратичного значения величины в звуковом поле, деленный на ширину полосы. Род величины должен быть указан. Например, звуковое давление, мгновенная колебательная скорость, мгновенное колебательное ускорение

 

Границя, у разі прямування до нуля ширини смуги частот, середнього квадратичного значення величини (наприклад, звукового тиску, миттєвої коливної швидкості) у звуковому полі, поділена на ширину смуги

1.27

постоянная времени

 

стала часу

 

Время, за которое амплитуда экспоненциально спадающей величины звукового поля уменьшается в 1/е = 0,3679 раз

 

Час, за який амплітуда експоненціально спадної величини звукового поля зменшується

на 1/е = 0,3679 разів 

 

2. Рівні в акустиці

2.1

уровень звуковой мощности

 

рівень звукової потужності

 

Логарифм отношения данной звуковой мощности к исходному значению звуковой мощности.

Примечание 1. Уровень мощности в децибелах равен десятикратному десятичному логарифму от этого отношения.

Примечание 2. Если нет другого указания, за исходную звуковую мощность принимается 1 пВт

 

Логарифм відношення даної звукової потужності до початкової звукової потужності.

Примітка 1. Рівень потужності в децибелах дорівнює десяти десятковим логарифмам цього  відношення.

Примітка 2. Якщо немає іншої вказівки, за початкову звукову потужність приймається 1 пВт

2.2

уровень интенсивности звука; уровень плотности потока звуковой энергии

 

рівень інтенсивності звуку; рівень густини потоку звукової енергії

 

Логарифм отношения данной интенсивности звука в указанном направлении к исходной интенсивности.

Примечание 1. Уровень интенсивности в децибелах равен десякратному логарифму от этого отношения.

Примечание 2. Если нет другого указания, за исходную интенсивность звука принимается  1 пВт/м2

 

Логарифм відношення інтенсивності звуку у вказаному напрямку до початкової інтенсивності.

Примітка 1. Рівень інтенсивності в децибелах дорівнює десяти десятковим логарифмам цього відношення.

Примітка 2. Якщо немає іншої вказівки, за початкову інтенсивність звуку приймається 1 пВт/м2

2.3

пиковый уровень

 

піковий рівень

 

Максимальное мгновенное значение уровня указанного вида в указанном интервале времени

 

Максимальне миттєве значення рівня даного виду в зазначеному інтервалі часу

2.4

средний уровень звукового давления; эквивалентный уровень звукового давления

 

середній в часі рівень звукового тиску; еквівалентний рівень звукового тиску

 

Логарифм отношения данного среднего квадратического давления за указанный интервал времени к исходному звуковому давлению

 

Логарифм відношення даного середнього квадратичного тиску за вказаний інтервал часу до початкового звукового тиску

2.5

уровень звукового давления в полосе частот

 

рівень звукового тиску в смузі частот

 

Уровень звукового давления, создаваемый в указанной полосе частот.

Примечание. Полоса частот может быть определена через нижнюю и верхнюю граничные частоты или через средне геометрическую частоту и ширину полосы. Ширина полосы может быть указана выражениями: уровень звукового давления в октавной полосе, уровень в полуоктавной полосе, уровень в третьоктавной полосе 

 

Рівень звукового тиску, який виникає у вказаній смузі частот.

Примітка. Смуга частот може бути визначена через нижню і верхню граничні частоти або через середнє геометричне частоти і ширини смуги. Ширина смуги може бути вказана виразами: рівень звукового тиску в октавній смузі, рівень тиску в напівоктавній смузі, рівень в третинооктавній смузі  

2.6

уровень звука; взвешенный уровень звукового давления

 

рівень звуку; зважений рівень звукового тиску

 

Логарифм отношения данного звукового давления, измеряемого шумомером со стандартизованной экспоненциальной коррекцией по времени и со стандартизованной частотной коррекцией, к исходному звуковому давлению 20 мкПа.

Примечание 1. Уровень звукового давления в децибелах равен двадцати десятичным логарифмам этого отношения.

Примечание 2. Стандартные частотные коррекции A, B и C,  стандартные экспоненциальные коррекции во времени  F, S і I даны в публикации ГОСТ 17187-81

 

Логарифм відношення даного звукового тиску, виміряного шумоміром зі стандартизованою експоненціальною корекцією часу і зі стандартизованою частотною корекцією, до початкового звукового тиску 20 мкПа.

Примітка 1. Рівень звуку в децибелах дорівнює двадцяти десятковим логарифмам цього відношення.

Примітка 2. Стандартні частотні корекції A, B і C, стандартні експоненційні корекції за часом F, S і I наведені в ГОСТ 17187-81.

2.7

уровень продолжительности звука

 

рівень тривалості звуку

 

Логарифм отношения данного интервала во времени квадрата звукового давления с коррекцией по частоте в установленном интервале времени к произведению квадрата исходного звукового давления в 20 мкПа и продолжительности в 1 с.

Примечание. Уровень продолжительности звука в децибелах равен десяти десятичным логарифмам этого отношения

 

Логарифм відношення квадрата звукового тиску з корекцією за частотою в установленому інтервалі часу до добутку квадрата початкового звукового тиску (20 мкПа) і тривалості в 1 с.

Примітка. Рівень тривалості звуку в децибелах дорівнює десяти десятковим логарифмам цього відношення

 

3. Передавання та поширення звуку

3.1

акустическое рассеяние; рассеяние звука

 

акустичне розсіяння; розсіяння звуку

 

Нерегулярная дифракция и отражение звуковой волны по многим направлениям

 

Нерегулярна дифракція та відбиття звукової хвилі у багатьох напрямках

3.2

звуковое поле

 

звукове поле

 

Область в упругой среде, в которой имеется звуковое поле волны

 

Ділянка в пружному середовищі, в якій поширюються звукові хвилі

3.3

свободное звуковое поле

 

вільне звукове поле

 

Звуковое поле в однородной изотропной среде, границы которого оказывают пренебрежительно малое действие на звуковое поле

 

Звукове поле в однорідному ізотропному середовищі, межі якого нехтовно мало впливають на звукові хвилі

3.4

ближнее звуковое поле

 

ближнє звукове поле

 

Звуковое поле вблизи источника звука, где фазы мгновенного звукового давления и мгновенной колебательной скорости существенно различны

 

Звукове поле поблизу джерела звуку, де фази миттєвого звукового тиску та миттєвої коливної швидкості суттєво різні

3.5

дальнее звуковое поле

 

далеке звукове поле

 

Звуковое поле вдали источника звука, в котором фазы мгновенного звукового давления и мгновенной колебательной скорости близки

 

Звукове поле, віддалене від джерела звуку, що має близькі за значеннями фази миттєвого звукового тиску та миттєвої коливної швидкості

3.6

диффузное звуковое поле

 

дифузне звукове поле

 

Звуковое поле, в котором в заданной области плотность энергии статистически равномерна, а направления распространения в каждой области имеют случайные распределения

 

Звукове поле, в якому густина звукової енергії у заданій ділянці статистично рівномірна, а напрямки поширення в кожній точці мають випадкові розподіли

3.7

линейная постоянная распространения звука; коэффициент распространения звука

 

лінійна стала поширення звуку; коефіцієнт поширення звуку

 

В однородной системе, натуральный логарифм комплексного отношения колебательных скоростей (или звуковых давлений), отстоящих на единичном расстоянии, причем предполагается, что система имеет бесконечную длину

 

В однорідній системі натуральний логарифм комплексного відношення коливних швидкостей, виміряних у двох точках, що перебувають на одиночній відстані одна від одної, в однорідній системі нескінченної довжини

3.8

коэффициент поглощения

 

коефіцієнт поглинання

 

Вещественная часть коэффициента распространения

 

Дійсна частина коефіцієнта поширення звуку

3.9

(элементарное) ослабление распространения

 

(елементарне) послаблення поширення

 

Вещественная часть акустической постоянной распространения

 

Дійсна частина акустичної сталої поширення звуку

3.10

потери на распространение

 

загасання; втрати на поширення

 

Уменьшение уровня звукового давления между двумя заданными положениями в системе звукопередачи.

Примечание. Одно положение часто выбирается на стандартном расстоянии от источника

 

Зменшення рівня звукового тиску між двома заданими положеннями в системі звукопередачі.

Примітка. Одне положення часто вибирають на стандартній відстані від джерела

3.11

потери на поглощение

 

втрати на поглинання

 

Часть затухания, обусловленная рассеиванием или превращением звуковой энергии как внутри среды, так и при отражении

 

Частина загасання, яка зумовлена розсіянням чи перетворенням звукової енергії як всередині середовища, так і відбиттям

3.12

потери на расхождение

 

втрати на розходження

 

Часть затухания, обусловленная расхождением или рассеиванием звуковой интенсивности в соответствии с конфигурацией системы

 

Частина загасання, яка зумовлена розходженням або розсіянням інтенсивності звуку відповідно до конфігурації системи

3.13

потери на рефракцию

 

втрати на рефракцію

 

Часть затухания, обусловленная рефракцией, связанная с неоднородностью среды

 

Частина загасання, зумовлена рефракцією та пов’язана із неоднорідністю середовища

 

4. Прилади, засоби та пристрої в акустиці

4.1

шумомер

 

шумомір

 

Прибор для измерения уровня звука со стандартизованной частотной коррекцией и указанной экспоненциальной временной коррекцией

 

Прилад для вимірювання рівня звуку зі стандартизованою частотною корекцією та із заданою експоненційною часовою корекцією

4.2

анализатор звука

 

аналізатор звуку

 

Прибор для определения спектрального состава звука

 

Прилад для визначення спектрального складу звуку

4.3

акустический спектрометр; прибор видимой речи

 

акустичний спектрометр; прилад видимого мовлення

 

Прибор для получения изображения спектра звука как функции времени и, следовательно, для распознавания слышимых звуков

 

Прилад для одержання зображення спектра звуку як функції від часу і, відповідно, для розпізнавання чутних звуків

 

5. Фізіологічна акустика

5.1

высота тона (звука)

 

висота тону (звуку)

 

Свойство слухового ощущения, в терминах которого звуки могут быть расположены по шкале от низких до высоких

 

Властивість слухового відчуття, яка дозволяє розрізняти звуки за їх висотою від низьких до високих

5.2

громкость

 

гучність

 

Свойство слухового ощущения, в терминах которого звуки могут быть расположены по шкале от тихих до громких

 

Властивість слухового відчуття, у термінах якого звуки можуть бути розміщені на певній шкалі від тихих до гучних

5.3

уровень громкости

 

рівень гучності

 

Звук в фонах, численно равный среднему уровню звукового давления в децибелах относительно 20 мкПа, свободной бегущей волны, имеющей частоту 1000 Гц, приходящий к слушателям от источника, и при определенном числе испытаний оцениваемому ими равным громкости неизвестного звука

 

Звук у фонах, що дорівнює середньому рівню звукового тиску в децибелах (відносно 20 мкПа), вільної біжучої хвилі з частотою 1000 Гц, що приходить до слухачів прямо від джерела, і за певної кількості випробувань, оцінюваний ним рівнем гучності невідомого звуку

5.4

кривая равной громкости

 

крива однакової гучності

 

Кривая, которая показывает величины уровня звукового давления для равных частот, требуемые, чтобы создать данный уровень громкости для типового слушателя, слушающего определенный вид звука заданным образом 

 

Крива, яка показує значення рівня звукового тиску рівних частот, що потрібні для створення даного рівня гучності для типового слухача, який слухає певний тип звуку заданим чином

5.5

уровень ощущения звука

 

рівень відчуття шуму

 

Частотно взвешенный уровень звукового давления в децибелах, получаемый установленной методикой, которая использует уровни звукового давления в 24 третьоктавных полосах со средними частотами от 50 Гц до 10 кГц

 

Частотно зваженій рівень звукового тиску (у децибелах), одержаний встановленою методикою, яка використовує рівні звукового тиску в 24 третинооктавних смугах із середніми частотами від 50 Гц до 10 кГц

5.6

откорректированный уровень ощущения шума

 

відкоректований рівень відчуття шуму

 

Уровень звукового давления в децибелах, полученный добавлением к уровню ощущения шума коррекции, зависящей от степени нерегулярности, которая может возникнуть в уровнях звукового давления в прилегающих третьоктавных полосах самолетного шума

 

Рівень звукового тиску (в децибелах), одержаний шляхом додавання до рівня відчуття шуму корекції, яка залежить від ступеня нерегулярності, що може виникати на рівні звукового тиску в сусідніх третинооктавних  смугах літакового шуму

5.7

эффективный уровень ощущения шума

 

ефективний рівень відчуття шуму

 

Уровень в децибелах интеграла во времени антилогарифма одной десятой откорректированного уровня ощущения шума полета самолета со стандартной продолжительностью в 10 с

 

Рівень (у децибелах) інтегралу в часі антилогарифму однієї десятої відкоректованого рівня відчуття шуму польоту літака зі стандартною тривалістю 10 с

5.8

порог слышимости

 

поріг чутності; поріг слуху

 

Минимальное звуковое давление заданного  звука для данного слушателя, вызывающее ощущение звука. Звук других источников, достигающий ушей, полагается пренебрежимо малым

 

Мінімальний звуковий тиск заданого звуку для даного слухача, що викликає відчуття звуку

5.9

нормальный порог слышимости

 

нормальний поріг чутності

 

Величина порога слышимости для статистически большого числа слушателей в возрасте между 18 и 30 годами отологически нормальными ушами

 

Величина порогу чутності для статистично великого числа слухачів у віці між 18 і 30 роками з отологічно нормальними вухами

5.10

стандартный порог слуха

 

стандартний поріг чутності

 

Нормальный порог слуха, принимаемый как стандарт

 

Нормальний поріг чутності, який приймається за стандарт

5.11

болевой порог

 

больовий поріг

 

Для данного слушателя минимальный уровень звукового давления заданного звука, который вызывает в ухе определенное ощущение боли

 

Мінімальний для даного слухача рівень звукового тиску заданого звуку, що викликає у вусі певне відчуття болю

5.12

область слухового восприятия

 

зона слухового сприйняття

 

Область, ограниченная кривыми порога слышимости и болевого порога, в функции от частоты

 

Область, обмежена графіками порогу чутливості та больового порогу як функцій від частоти

5.13

нормальная область слухового восприятия

 

нормальна зона слухового сприйняття

 

Область, ограниченная кривыми нормального порога слышимости и нормального болевого порога, в функции от частоты

 

Область, обмежена графіками нормального порогу чутності і нормального больового порогу як функцій від частоти

5.14

обнаружение (в акустике)

 

виявлення (в акустиці)

 

Определение присутствия сигнала

 

Встановлення наявності звукового сигналу

5.15

разностный порог для громкости

 

різницевий поріг для гучності

 

Для индивидуального слушателя и звука заданной частоты, в определенных условиях испытаний – минимальное изменение звукового давления, отмечаемого как изменение громкости

 

Мінімальна зміна рівня звукового тиску для індивідуального слухача та звуку заданої частоти у відповідних умовах випробувань, яка відзначається слухачем як зміна гучності

 

6. Музична акустика

6.1

основной тон

 

основний тон

 

Синусоидальная составляющая периодической звуковой волны, частота которой та же, что и всей волны

 

Синусоїдальна складова періодичної звукової хвилі, частота якої така ж, як і всієї хвилі

6.2

частотный интервал

 

частотний інтервал

 

Отношение двух частот

 

Відношення двох частот

6.3

октава

 

октава

 

Логарифмический частотный интервал между двумя звуками, отношение основных частот которых равно двум

 

Логарифмічний частотний інтервал між двома звуками, у яких відношення основних частот дорівнює двом

 

7. Архітектурна акустика

7.1

звукопоглощение

 

звукопоглинання

 

Способность материалов или предметов превращать в тепло звуковую энергию либо при распространении в среде, либо при попадании звука на границу между двумя средами 

 

Здатність матеріалів чи предметів перетворювати в інші види енергії, зокрема в тепло, звукову енергію під час поширення звуку в середовищі або падіння його на межі між двома середовищами

7.2

коэффициент поглощения звука по мощности

 

коефіцієнт поглинання звуку (за потужністю)

 

Часть падающей звуковой мощности, не отраженной от поверхности на данной частоте, для определенных условий и данной поверхности

 

Відношення потоку звукової енергії хвилі, поглинутої поверхнею до потоку звукової енергії хвилі, що впала на поверхню за даної частоти для певних умов і конкретної поверхні

7.3

коэффициент отражения звука по мощности

 

коефіцієнт відбиття звуку (за потужністю)

 

Часть падающей звуковой волны. Отношение потока звуковой энергии волны, отраженной поверхностью, к потоку звуковой энергии падающей волны при данной частоте, поверхности и определенных условиях 

 

 

Відношення потоку звукової енергії хвилі, відбитої поверхнею, до потоку звукової енергії хвилі, що впала на цю поверхню за даної частоти, поверхні і певних умов

7.4

скорость спадания

 

швидкість стишення (звуку)

 

Скорость, с которой убывает уровень звукового давления в помещении при данной частоте

 

Швидкість, з якою знижується рівень звукового тиску в приміщенні на даній частоті

7.5

резонатор Гельмгольца

 

акустичний резонатор; резонатор Гельмгольца

 

резонатор, состоящий из относительно большой полости и небольшого отверстия

 

Резонатор, що складається з порожнини з отвором і призначений для одержання резонансу в звуковому полі

7.6

диссипация

 

дисипація (в акустиці)

 

Преобразование акустической энергии в тепловую

 

Перетворення акустичної енергії в теплову

7.7

коэффициент диссипации

 

коефіцієнт дисипації

 

Отношение звуковой энергии, которая перешла в теплоту, к энергии падающей волны

 

Відношення звукової енергії, що перейшла в тепло до енергії падаючої хвилі

7.8

пористый поглотитель

 

пористий поглинач

 

Материал из взаимосвязанными пустотами, представляющими собой сопротивление потока газа или жидкости через материал

 

Матеріал із взаємозв’язаними пустотами, які створюють опір для потоку газу або рідини через матеріал

7.9

уровень среднего звукового давления в помещении

 

рівень середнього звукового тиску (в приміщенні)

 

Десять десятичных логарифмов в децибелах отношения усредненного по пространству и времени квадрата звукового давления к квадрату звукового давления, причем пространственное усреднение берется по всему помещению, за исключением частей, где прямое излучение любого источника или ближнее поле границ существенно влияет

 

Десять десяткових логарифмів усередненого в просторі та часі квадрата звукового тиску, поділеного на квадрат початкового звукового тиску, причому просторове усереднення береться по всьому приміщенню, за винятком тих частин, де пряме випромінювання будь-якого джерела або ближнє поле граничних поверхонь зумовлюють значний вплив

7.10

индекс снижения звука; потери передачи звука; звукоизоляция

 

індекс приглушення (звуку); втрати передавання звуку

 

Десять десятичных логарифмов отношения звуковой мощности, падающей на испытуемый образец к звуковой мощности, прошедшей через образец

 

Десять десяткових логарифмів відношення звукової потужності, що падає на дослідний зразок до звукової потужності, яка пройшла через зразок

7.11

звукопоглощающий материал

 

звукопоглинальний матеріал

 

Материал, характеризующийся относительно высоким звукопоглощением

 

Матеріал, що характеризується відносно великим звукопоглинанням

7.12

звукоизолирующий материал

 

звукоізоляційний матеріал

 

Материал, употребляемый для изоляции от прохождения звуков

 

Матеріал, що використовується для ізоляції звуків